サンレー創立50周年記念イベントにて
- Post By: Hombu
- Date:
- Category: その他 / Other, 演武 / Demonstration
10月25日、北九州市小倉北区にございます松柏園ホテルにて、サンレー創立50周年記念という大イベントが行われ
全国より来賓の方々がお見えになられておられました。
サンレーグループ会長の佐久間様には度々お世話になっております（イギリスから来日したメンバーへお茶会を開いて下さった時も大変お世話になりました）
今回は小倉藩所縁の小笠原流茶道、家老を務めた宮本伊織の父、宮本武蔵が流祖の兵法二天一流剣術をご紹介下さいました。
茶道の御点前は月森先輩が務め、二刀勢法を加治屋宗家と月森先輩が演武致しました。
A big event as Sanray establishment 50th anniversary commemoration is performed in the Shohakuen hotel in Kokurakita-ku, Kitakyushu-shi on October 25.
Guests came from the whole country.
Mr. Sakuma, Sanray group chairperson has been very kind (When a tea ceremony to the member who visited Japan from the UK, it had been very kind.)
Mr Sakuma introduced about Ogasawara school of etiquette tea caremony and Karou of Kokura clan Iori Miyamoto’s father Musashi Miyamoto is ryuso of Niten Ichiryu.
Tsukimori senpai serves Otemae( tea-serving manners of a tea ceremony), Kajiya Soke and Tsukimori senpai performed the Nitou seihou embu.
本番開始前にリハーサルを行っていたのですが、金屏風の前ですと何だかとても見ごたえありますね！
They were rehearsing before performance starting, If it’s keiko in front of the gilt folding screen, it’s looks luxurious! isn’t it?
ホテルのロビーの横に会場が設置されていたのですが、素敵なお庭が見えて野点の様な雰囲気でした。
A meeting place was established next to the hotel lobby, a nice garden was seen and like the Nodate( outdoor tea ceremony).
始めにお菓子を頂きます。ホテルの方々もこの日は紋付き袴や振袖を御召になり華やかで厳格な空気に包まれていました。
First we’ll have a Okashi(sweets). Employee in a hotel were wearing of a montsuki Hakama and a Furisode( long-sleeved kimono) it’s very beautiful and feeling that strict .
佐久間会長より月森先輩がご紹介されました。月森先輩は剣術は勿論、お茶の所作もとても美しくて見習わなければいけません。こうやって見せて頂く機会はとても勉強になります。
Mr Sakuma introduced Tsukimori senpai. The conduct of tea as well as the swordplay are also very beautiful, I have to follow him and the chance to show it will be learn so much for me.
月森先輩がお茶を点てている間、佐久間会長より小倉藩や茶道の歴史、二天一流のご紹介や展示物のご説明などお話になられました。
While Tsukimori senpai was making tea, introduction of history of Kokura feudal clan and a tea ceremony and Nitenichi-ryu, and explanation of a showpiece Mr Sakuma talked.
楽しいお話を伺いながら、お茶を頂きます。
We’ll have tea while hearing a fun story.
お茶を楽しんだ後、演武をご覧になられました。
After enjoying tea, We did Niten ichiryu Embu.
素晴らしいお庭での演武、初めてご覧になられた方が多く皆様大変喜んでおられました。
いよいよ明日より加治屋宗家はカナダのトロント、チリのサンティアゴのワークショップへご出発されます。
長い旅の道中のご無事とセミナーのご成功をお祈りしています。
There were Embu at a wonderful garden!! lot of people saw a embu for the first time, and everybody was very enjoyed.
Kajiya Soke will leave tomorrow for a Canadian workshop in Toronto and Santiago in Chile.
I’m wishing you safety flight while long traveling and a success of seminar.
前田 典子 Noriko Maeda